Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Εδώ μένει ο Τζόρτζι; - Α, ο Τζορτζ!
Ο' Μάλεϊ!
Η Κάλι με παράτησε.
Μην με κυνηγάς πλέον, εκτός αν είσαι έτοιμος να με πιάσεις.
Έσβησες το όνομά μου από την Χάμπτι-Ντάμπτι επέμβαση του Μπερκ.
Αυτό που δεν ξέρω είναι το γιατί.
- Είσαι εντάξει; - Φυσικά.
Σταμάτα να ανησυχείς. Κανείς δεν είναι απαραίτητο να μάθει.
Σας είδα εκεί, στον οίκο ευγηρίας, με την μητέρα μου.
Ευθυμεί, όταν είστε εκεί.
Μέρεντιθ, θέλω να ξαναρχίσω.
Δεν πρόκειται να παραιτηθείς.
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Δεν έχω άλλο χρόνο να δώσω.
- Πρόκειται για τον μπαμπά σου, Τζορτζ. - Τον μπαμπά μου;
Πολλοί άνθρωποι δεν ξέρουν ότι, το ανθρώπινο μάτι έχει ένα τυφλό σημείο
στο οπτικό του πεδίο.
Υπάρχει ένα μέρος του κόσμου, για το οποίο είμαστε κυριολεκτικά...
τυφλοί!
Τι είπα;
- Σοβαρά; - Σοβαρά.
- Σοβαρά. Το πάμε αργά.
Μπορώ να το πάω αργά.
Μπορώ να το πάω απίστευτα αργά.
Θα το πάμε πιο αργά από αυτό.
Ξεκινάμε από την αρχή.
Και η καινούρια αρχή, σημαίνει όχι σεξ, γιατί...
Γιατί ξεκινήσαμε με σεξ την προηγούμενη φορά,
και δεν πήγε πολύ καλά.
Συν το ότι η αναμονή είναι διασκέδαση.
Και χρειαζόμαστε διασκέδαση.
Από εδώ και στο εξής, θέλω να είμαι κεφάτη και αστραφτερή.
Κεφάτη και αστραφτερή;
Το πρόβλημα είναι,
ότι μερικές φορές τα τυφλά μας σημεία
μας προστατεύουν από πράγματα που δεν πρέπει να αγνοήσουμε.
Μαμά.
Οι νοσοκόμες μου λένε ότι δεν τρως.
Δεν έχω χρόνο. Ήμουν στο χειρουργείο όλο το πρωί,
και έχω το ένα χειρουργείο πίσω από το άλλο, άρα..
Κοίτα, συγγνώμη που δεν σε έχω επισκεφτεί, αλλά απλά ήμουν...
Δεν έχω χρόνο να σε περιποιηθώ αυτή την στιγμή.
Προσπαθώ να σώσω ζωές.
Καταλαβαίνεις; Καταλαβαίνεις;
- Δρ. Γκρέι! - Αρχηγέ!
Ρίτσαρντ!
Για μένα;
Δεν έπρεπε.
Οι νοσοκόμες είπαν, ότι δεν τρώει.
Υπέροχε άντρα!
Σας διακόπτω. Θα... θα φύγω.
Όχι, αρχηγέ...
Μείνετε εσείς και θα φύγω εγώ.
Κάποιες φορές, τα τυφλά μας σημεία,
κρατάνε τις ζωές μας κεφάτες και αστραφτερές.
Σήμερα είναι η μέρα, παιδιά.
Σήμερα είναι η μέρα,
που η σκοτεινή και καταχθόνια Μέρεντιθ εξαφανίζεται για πάντα,
και η κεφάτη και αστραφτερή Μέρεντιθ παίρνει την θέση της.
Πιθανότατα, δεν θα θέλετε να είστε φίλοι μου, πλέον,
γιατί η πλήρης ένταση της ευτυχίας μου θα σας κάνει να πονέσετε.
Αλλά, δεν πειράζει, γιατί η ζωή είναι ωραία.
Η ζωή είναι ωραία.
Τι συμβαίνει;
Ο μπαμπάς του Τζορτζ εισήχθη χτες το βράδυ.
- Θεέ μου. Είναι καλά; - Μην ανησυχείς, είναι καλά.
Λιποθύμησε, χτύπησε στο πάτωμα,
- και έσπασε την κλείδα του. - Ναι, αλλά η κλείδα του είναι εντάξει.
Η Κάλι είπε ότι θα είναι μια χαρά.
Αυτές είναι οι εξετάσεις του;
Ναι, παραπονιέται για έντονο κοιλιακό άλγος.
Δεν έχει σημεία περιτοναϊσμού. Αυτό είναι καλό.
Έχει δει κανένας...
Απλά το κοίταζα.
Δεν νομίζεις ότι το να το διαβάζω εγώ,
είναι σημαντικότερο από το να το διαβάζεις εσύ;
Φυσικά. Εντάξει.
Θα είναι μια χαρά.
Θα είσαι σε μικροδουλειές σήμερα. Θα είσαι αφηρημένος.
Όχι, δεν θα είμαι.
Τα μέλη της οικογένειας δεν θεραπεύουν μέλη της οικογένειας.
Θα συμμετάσχω σε ένα χειρουργείο με το Δρ. Μπερκ σήμερα το πρωί.
Φυσικά και θα συμμετάσχεις.
Καρέβ στον Σλόαν, Γκρέι στα εξωτερικά...
Στίβενς, η σκιά του Καρέβ.
Και άσε με να σου υπενθυμίσω ξανά, τους κανόνες της επιτήρησής σου.
Νομίζω ότι ξέρει τους κανόνες, Δρ. Μπέιλι.
Δεν αγγίζεις ασθενείς, δεν μιλάς σε ασθενείς,
δεν στριφογυρίζεις τα μάτια σου, στους ασθενείς ή στους ανωτέρους σου.
Καλημέρα, Άντισον.
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Είναι ένας χαιρετισμός... που χρησιμοποιείται
στις πολιτισμένες κοινωνίες από τους πολιτισμένους κατοίκους τους.
Χαμογελάς.
Ναι. Το λένε ευτυχία.
Καταλαβαίνω γιατί δεν θα το αναγνώριζες.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Είμαστε ώριμοι για αυτό;
Ναι, θα συνυπάρχουμε ειρηνικά μέσα στο νοσοκομείο,
εκτός και αν ξανασκέφτηκες, να μετακομίσεις πίσω στην Νέα Υόρκη.
Εντάξει, τότε. Θα συνυπάρχουμε ειρηνικά.
- Ενδιαφέρον. - Ναι.
Είμαστε ενήλικες. Είμαστε μορφωμένοι.
Νομίζω ότι είμαστε ικανοί, για πολλά, πολλά πράγματα.
Έλα. Ας δώσουμε τα χέρια για αυτό.
Ακόμα φοράω τα δαχτυλίδια.
Λοιπόν...
Νομίζω ότι είναι κολλημένα.
Δοκίμασες σαπούνι; Ακούω ότι είναι καλό και ολισθηρό.
Είσαι ένα πολύ παράξενο άτομο, Ντέρεκ.
Είμαι απλά κεφάτος και αστραφτερός, Άντισον, κεφάτος και αστραφτερός.
Όχι, μετά απλά... έβαλα τον ώμο του ξανά στην θέση του.
Ούτε καν τραβήχτηκε.
Ο αδελφός σας είναι σκληροπυρηνικός.
- Ο Τζορτζ; - Κάλι, τι...;
Φαίνεται ότι έχετε πολυάριθμο ακροατήριο, κύριε Ο' Μάλεϊ.
Απλά περιμένω την γυναίκα μου.
Είναι στην Ουάσινγκτον, συνοδεύοντας μια εκπαιδευτική εκδρομή.
Ναι, έρχεται σήμερα.
Η κλείδα του ακόμα πονάει, έτσι πρόσθεσα μια δόση μορφίνης,
κάθε τέσσερις ώρες.
Και εγώ έχω προγραμματίσει την ενδοσκόπηση για σήμερα το απόγευμα.
- Την ενδο... τι; - Σκόπηση.
Είναι κάτι σαν... σαν μία κάμερα.
- Ακούγεται επικίνδυνο. Είναι; - Όχι, δεν είναι επικίνδυνο.
Δεν ρώτησα εσένα. Ρώτησα την γιατρό.
Ναι, άσε την γιατρό να μιλήσει, Τζόρτζι.
Λευκή μπλούζα. Ας κοιτάξουμε την λευκή μπλούζα.
Τι λέτε για μια ακτινογραφία; Γιατί έκανα μια κάποτε, και ένιωσα...
- Σταματήστε, και οι δύο. Σταματήστε. - Ο' Μάλεϊ.
Τι;
Αφού όλοι...
Λοιπόν, δεν μιλάει σε σένα.
Τέλεια. Ο ανεκτίμητος ειδικευόμενος μου.
Είναι "φέρτε μια καυτή ξανθιά στην δουλειά" μέρα; Κανένας δεν μου το είπε.
Σεξουαλική παρενόχληση.
Η Δρ. Στίβενς θα είναι η σκιά μου σήμερα, άρα...
Σε ποιο από αυτά τα περιστατικά μας χρειάζεστε;
Είναι ένα πραγματικά τραγικό.
Το ανακάλυψα μόλις σήμερα το πρωί.
Ότι έχω πάνω από δύο εβδομάδες, καθαρά ρούχα στο καθαριστήριο,
που χρειάζονται να τα πάρει κάποιος.
Αμέσως.
Ωραία. Αυτό είναι;
Βλέπεις; Είμαστε μια καλολαδωμένη μηχανή, εσύ και εγώ.
Ακόμα, χρειάζομαι οι δυο σας να μου πάρετε ένα σάντουιτς από αυτό
το αξιοθρήνητο σαντουιτσάδικο. Ξέρεις αυτό που μου αρέσει, Καρέβ.
Αλλά λιγότερη μαγιονέζα αυτή τη φορά.
Νομίζω ότι προσπαθείτε να με σκοτώσετε.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν μπορώ, τουλάχιστον να βοηθήσω,
με την ενδοσκόπηση του μπαμπά μου.
Τι από το "δεν δουλεύουμε με την οικογένεια", δεν καταλαβαίνεις;
- Δεν ζητάω να κάνω την... - Καλά.
Διάλεξε έναν ειδικευόμενο.
- Τι; - Είμαι ευγενική.
Θέλεις να ανατεθεί η περίπτωση του μπαμπά σου σε ένα ειδικευόμενο;
Ωραία. Ποιον θέλεις;
Αμέσως τώρα. Διάλεξε έναν ειδικευόμενο.
Τέλεια.
Τώρα θέλουμε να τοποθετήσουμε μια μερικώς αποφρακτική λαβίδα στην αορτή.
Αργά.
Ωραία.
Τώρα βεβαιωθείτε ότι όλα τα μοσχεύματα είναι εξαερισμένα
πριν αφαιρέσετε τα αρτηριακά και φλεβικά σωληνάκια.
Την αφήνει να αποσωληνώσει την καρδιά, μόνη της;
Πραγματικά απίστευτο, έτσι;
Τι έχουμε;
Μία Χάνσον, 5 ετών κορίτσι, τραυματισμός στην κοιλιά σε τροχαίο,
αμβλύ τραύμα στο κεφάλι.
Αρτηριακή πίεση, 90 συστολική, 60 διαστολική, σφυγμός 110.
Πώς τραυματίστηκε;
Συνεθλίβη από το πολυμορφικό της μαμάς της.
Είναι... Ο τύπος αίματος της είναι Α αρνητικό,
και είναι αλλεργική στην πενικιλίνη, και... στο σιτάρι.
Λυπάμαι πολύ, Μία. Λυπάμαι, τόσο πολύ, μωρό μου.
- Έχει φάει τίποτα σήμερα; - Δημητριακά το πρωί, γύρω στις 6:30.
Εντάξει κα. Χάνσον, θα φροντίσουμε την κόρη σας.
Εγώ είμαι η κ. Χάνσον, η Μία είναι το παιδί μου.
Η Άννα είναι απλά η νταντά, που παρέσυρε την κόρη μου.
Θα εξετάσω το λαιμό σου, εντάξει;
Είναι εντάξει, Μία. Με λένε Μέρεντιθ.
Ο Δρ. Σέπερντ και η Δρ. Μπέιλι, απλά προσπαθούν να δουν πού είσαι πληγωμένη.
- Εντάξει; - Τι διάολο συνέβη;
Παρέσυρε την Μία στο δρομάκι.
- Τι έκανε; - Η Μία δεν έπρεπε να 'ναι στο δρομάκι.
Η κ. Χάνσον μου είπε, να πάω να πάρω γάλα, και εγώ...
- Δεν την είδα. - Πώς δεν είδες καν,
ένα παιδί που στεκόταν στο δρομάκι;
- Και πού ήσουν εσύ; - Τι;
Τι έκανες και δεν μπορούσες να προσέχεις την Μία για πέντε λεπτά;
- Έπρεπε να ήμουν στο δικαστήριο. - Ήσουν στο τηλέφωνο.
Τους ενημέρωνα ότι επρόκειτο να αργήσω.
- Αντί να προσέχεις την Μία. - Ώστε τώρα αυτό είναι δικό μου λάθος;
Είναι λάθος του αυτοκινήτου, εντάξει;
Τα πολυμορφικά έχουν τυφλά σημεία, στο μέγεθος του Δία.
Και με το να φωνάζετε, να τσακώνεστε και να αποδίδετε ευθύνες,
δεν πρόκειται να βοηθήσει το παιδί σας.
- Θα γίνει καλά; - Έχει αίμα στον ακουστικό πόρο.
Πρέπει να την πάμε πάνω για αξονική.
- Εντάξει, έτοιμοι; - Όλα θα πάνε καλά, κοριτσάκι.
Φύγε μακριά της.
- Τώρα. Έξω. - Τι;
Ελάτε, ας την πάμε πάνω.
Δεν σε πιστεύω...
Μόλις αποσωλήνωσες την καρδιά, τελείως μόνη σου.
Δεν αποσωλήνωσα την καρδιά μόνη μου.
Βοήθησα τον Δρ. Μπέρκ, ο οποίος αποσωλήνωσε την καρδιά.
Γιατί είσαι μετριοπαθής;
Η μετριοφροσύνη δείχνει περίεργη σε σένα.
Δεν είναι μεγάλο θέμα, Τζορτζ.
Πώς είναι ο πατέρας σου, Ο' Μάλεϊ; Τίποτα καινούριο;
Χρειάζεται μια ενδοσκόπηση, και...
Η Μπέιλι δεν με αφήνει να είμαι ο ειδικευόμενος σε αυτή την περίπτωση.
Είπε ότι μπορώ να διαλέξω κάποιον.
Και αναρωτιόμουν αν η Κριστίνα
μπορεί να είναι η ειδικευόμενη σε αυτή την περίπτωση.
- Γιατί; - Αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.
Ναι, είναι. Έχουμε προγραμματίσει μια καρωτιδική ενδαρτηρεκτομή το μεσημέρι.
Θα το μετακινήσω.
Ο πατέρας του Ο' Μάλεϊ αξίζει τον καλύτερο.
Ευχαριστώ, Δρ. Μπερκ.
Δεν κάνει τίποτα, Ο' Μάλεϊ.
Ο μπαμπάς σου καλύτερα να έχει κάτι, ενδιαφέρον και σοβαρό, γρήγορα.
Είσαι άρρωστη. Είναι ένα... άρρωστο, φρικτό άτομο.
Πες μου ξανά γιατί συμβιβάζεσαι με αυτόν τον ηλίθιο.
Γιατί μια από αυτές τις μέρες,
θα σπάσει και θα με βάλει σε μια περίπτωση.
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να ασχοληθείς με την πλαστική τόσο πολύ;
Εδώ είστε.
Κάνατε όλο το δρόμο μέχρι την Νέα Υόρκη για το σαλάμι μου;
Έξτρα καυτερό, έξτρα μαρούλι, με λίγη μαγιονέζα.
Μαρκ...
Τι κάνεις;
Μεσημεριανό.
Θέλεις την πίκλα μου;
Το Σιάτλ Γκρέις είναι ένα πανεπιστημιακό νοσοκομείο
και μέρος της δουλειάς σου, είναι να διδάσκεις.
Οι ειδικευόμενοί σου δεν είναι σκλάβοι σου.
Εντάξει.
Όχι πίκλα για σένα.
Το είδες αυτό;
Ο Σλόαν. Χρησιμοποιεί τους ειδικευόμενους,
για να παίρνουν τα ρούχα του από το καθαριστήριο και για το φαγητό του.
Πρέπει να κάνω μια ενδοσκόπηση.
Τι στο διάολο συμβαίνει με όλους τους άντρες σε αυτό το νοσοκομείο;
Τι κάνετε, κ. Τζέφρις;
Ο Φρανκ είναι καλά.
Θα ήταν ακόμα καλύτερα αν τα δίδυμα ήταν πανομοιότυπα.
Τα δίδυμα;
Οι νέοι θωρακικοί μύες του Φρανκ.
Ποιος είναι ο Φρανκ;
Τον κοιτάς.
Φρανκ, αυτοί είναι ειδικευόμενοι.
Υποτίθεται ότι τους διδάσκω. Προφανώς,
εδώ είναι πανεπιστημιακό νοσοκομείο. Καρέβ;
Ναι...
Ο Φρανκ Τζέφρις είναι στην τρίτη μετεγχειρητική ημέρα,
για επέμβαση ενίσχυσης του θωρακικού τοιχώματος.
Υπήρξε μια μικρή επιπλοκή, όταν σχηματίστηκε ένα ύγρωμα.
Τι είναι το ύγρωμα;
Σχηματίζεται από αίμα και υγρό κάτω από το δέρμα.
Συγγνώμη.
Και αυτό ολοκληρώνει το σημερινό μάθημα.
Εισήχθη ένας σωλήνας στο στήθος του κ. Τζέφρις,
για να παροχετευτεί το παραπάνω υγρό.
Θέλω να τον παρακολουθείτε, να ελέγχετε το σωλήνα για την έξοδο του υγρού
και να αλλάζετε τα ρούχα του. Δρ. Στίβενς...
Φαντάζομαι ότι μπορείτε... να παρακολουθείτε.
Για την ακρίβεια, η Δρ. Στίβενς είναι μια εξαίρετη γιατρός.
Ναι, αυτό είναι που ακούω.
Εσύ αποσωλήνωσες μια καρδιά σήμερα το πρωί.
- Ναι, δεν αποσωλ... - Ναι, το έκανες.
Και όταν ο Δρ. Μπερκ και εγώ, ψαρεύαμε, εγώ...
πρόσεξα κάτι περίεργο με το χέρι του,
- σαν να είχε ένα σπασμό... - Με συγχωρείς.
Γιατί το λες αυτό; Δεν είναι αστείο.
Δεν είπα ότι ήταν αστείο.
Είπα ότι ήταν περίεργο. Και αυτός να σε αφήσει
να αποσωληνώσεις μια καρδιά, αυτό είναι περίεργο.
Θα έπρεπε να κάθεσαι με τον πατέρα σου.
Γιατί αν θέλεις να ανησυχήσεις για κάτι,
- θα έπρεπε να ανησυχείς για αυτόν. - Ο πατέρας μου είναι μια χαρά.
Είναι καλά.
Έχω ένα καλό...
Μην... Αυτός είναι ο Μπερκ.
Σκέφτηκες ότι...
Θέλω την Άννα.
Είναι εντάξει, Μία. Η μαμά και ο μπαμπάς είναι εδώ.
Και απλώς θα τραβήξουμε κάποιες φωτογραφίες.
Εντάξει; Αυτή είναι μια μεγάλη κάμερα.
Δεν μου αρέσει.
Γκρέι...
Κράτα την ακίνητη.
Μία, μωρό μου.. Είναι εντάξει. Η μαμά είναι εδώ.
Πού είναι η Άννα;
Πρέπει να ξαπλώσεις και να είσαι ακίνητη, εντάξει;
Θέλω την Άννα.
Τι λες να σου τραγουδήσω το τραγούδι της καληνύχτας;
Και εσύ να προσποιηθείς ότι είναι ώρα για ύπνο,
και να μείνεις απολύτως ακίνητη, εντάξει;
Εντάξει.
Καληνύχτα, Μία.
Καληνύχτα, μαμά.
Καληνύχτα, μπαμπά.
- Όχι, το τραγουδάς λάθος. - Το τραγουδάω λάθος;
Θέλω την Άννα.
Είναι στην αίθουσα αναμονής, γλυκιά μου. Θα την φέρω.
Τζον!
Ας το τραγουδήσουμε όλοι μαζί, εντάξει;
Όχι, θέλω την Άννα.
Τώρα... εσύ διαλέγεις... Εσύ διαλέγεις αμάξι.
Εντάξει...
Μάστανγκ GT του 1968.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Όχι, αυτό είναι καυτό. Αυτό είναι πολύ καυτό.
Αυτοκίνητο.
Γεια σου, Τζόρτζι!
Πώς είναι ο μπαμπάς;
Καλά. Δεν έχουν τελειώσει ακόμα, αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
Μπορώ να σας μιλήσω, Δρ. Τόρες;
Ασφαλώς.
Με συγχωρείτε.
Τι κάνεις;
- Μιλάω στα αδέλφια σου. - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Είναι εντάξει. Δεν με πειράζει.
Είμαι σχεδόν σίγουρη, ότι ο Ρόνι και ο Τζέρι,
και οι δύο, νιώθουν κάτι για μένα.
Θα πήγαινα με τον Τζέρι, μέχρι που ήθελε το 1957 Bel-Air.
Ήμουν κάπως σαν "αλήθεια;".
Σ' ευχαριστώ που προσπαθείς να βοηθήσεις, με την οικογένεια μου,
αλλά, πραγματικά, δεν είναι απαραίτητο.
Τζορτζ...
Αστειεύομαι για τα αδέλφια σου. Έλα...
Κάλι, μιλάω σοβαρά.
Μπορώ να χειριστώ την οικογένειά μου μόνος μου.
Χώρισες μαζί μου, θυμάσαι;
Μπορεί να χρειαστεί να κάνουμε μια μερική νεφρεκτομή.
Πιστεύετε ότι μπορείτε να σώσετε το νεφρό της Μία;
Μόνο αν μπορέσουμε να ελέγξουμε την αιμορραγία.
Καυτηρίαζε, όπως προχωράω.
Σε ευχαριστώ.
Φτωχό μου μωρό.
Δεν θα είναι μια εύκολη ανάκαμψη.
Λοιπόν, με γονείς σαν και αυτούς,
δεν της ήταν εύκολο να ξεκινήσει καν.
Οι άνθρωποι κάνουν το καλύτερο που μπορούν, Δρ. Γκρέι.
Δεν ξέρουν την ομάδα αίματος του παιδιού τους.
Δεν ξέρουν το αγαπημένο της τραγούδι.
Οι άνθρωποι θέλουν δυναμικές καριέρες, το καταλαβαίνω αυτό,
αλλά θα πρέπει να σκέφτονται διπλά, πριν κάνουν παιδιά.
Με συγχωρείτε. Δεν εννοούσα...
Τι; Ότι θα έπρεπε να ήμουν σπίτι, με το μωρό μου, αντί να είμαι εδώ
με αυτό το μικρό κορίτσι και έναν ειδικευόμενο χειρούργο
που δεν μπορεί να καυτηριάσει τις αιμορραγίες;
- Δρ. Μπέιλι... - Αν ήμουν στην θέση σου, Δρ. Γκρέι,
θα κρατούσα τα μάτια μου στο χειρουργικό πεδίο
και το στόμα μου κλειστό.
Ο' Μάλεϊ.
Πώς πάει με τον μπαμπά σου;
Καλά. Ο αρχηγός του κάνει μια ενδοσκόπηση, άρα είναι σε καλά χέρια.
Ήταν εκπληκτικό το χειρουργείο, σήμερα το πρωί,
ο τρόπος που αφήσατε την Κριστίνα να αποσωληνώσει εκείνη την καρδιά.
Αφήνει φοβερές υποσχέσεις στην καρδιοθωρακική χειρουργική.
Είπε ότι δεν το έκανε.
Πιθανόν δεν ήθελε να το κοπανήσει.
Να κάνει τον καθένα να ζηλέψει.
Μιλάμε για την Κριστίνα.
- Είναι όλα καλά με εσάς; - Ασφαλώς.
Είναι μια χαρά.
Γιατί αν κάτι, κάποια φορά δεν ήταν,
ξέρετε ότι μπορείτε να μου μιλήσετε, σωστά;
Έχετε περάσει πολλά τελευταία, σας πυροβόλησαν...
Όλα αυτά... Δεν μπορεί να είναι εύκολα.
Ναι.
Δεν ήταν εύκολα;
Είναι μια χαρά.
Στείλε τους χαιρετισμούς μου στον μπαμπά σου.
Εντάξει.
Αυτό το πολιτισμένο και ώριμο πράγμα, πόσο μακριά πάει;
Που σημαίνει, τι;
Που σημαίνει, είναι χαριτολογήματα στο διάδρομο, ή πραγματικά μιλάμε;
Δεν ξέρω. Αυτό ακούγεται δραστικό.
Ανησυχώ για τον Ρίτσαρντ. Μου φαίνεται κακόκεφος.
Λοιπόν, χωρίζει με την γυναίκα του. Αυτό δεν κάνει ένα άτομο χαζοχαρούμενο,
εκτός από την περίπτωση μου.
Νομίζω ότι θα μπορούσε να μιλήσει σε κάποιον.
- Άρα, μίλησέ του. - Όχι, νομίζω ότι και οι δύο πρέπει.
Ξέρεις, για να είναι ξεκάθαρο ότι έχει ανθρώπους να στραφεί.
Γιατί είναι λίγο μελαγχολικός;
Γιατί δεν νομίζω ότι έχει μιλήσει στην Αντέλ για εβδομάδες,
και είναι φίλος μας, και ήταν πάντα εκεί για εμάς.
Όταν χωρίζεις, δεν σημαίνει ότι η γυναίκα σου
θα σταματήσει να σου γκρινιάζει;
Ίσως, αν έβγαζες τα δαχτυλίδια, θα βοηθούσε.
Θα έρθεις μαζί μου να δούμε τον αρχηγό ή όχι;
Καλά, ναι. Εντάξει.
Σε ευχαριστώ. Ας το κάνουμε. Και θα δοκιμάσω σαπούνι.
- Για τα δαχτυλίδια, εννοώ. - Εντάξει.
Ναι!
Για αυτό, ακριβώς, μιλάω.
Κοιτάξου!
Είναι ακόμα στραβά; Από το ύγρωμα, εννοώ.
Όχι, το περισσότερο πρήξιμο υποχώρησε.
Ναι; Ωραία!
Δρ. Στίβενς, δεν ρίχνετε μια ματιά στα δίδυμα;
Ο Φρανκ θα ήθελε την άποψη μιας γυναίκας.
- Απλά κοιτάς. - Ωραία.
Ναι, εμένα μου φαίνονται ίσα, αρκετά ομοιόμορφα.
Και η ερυθρότητα θα πρέπει να εξαφανιστεί σε λίγες μέρες.
Ωραία! Ωραία!
Ο Φρανκ τα έκανε για την κοπέλα του.
Δεν θέλει να τα δει, μέχρι να είναι τέλεια.
Η κοπέλα σου, σου ζήτησε να βάλεις θωρακικά εμφυτεύματα;
Όχι, όχι.
Η κοπέλα του Φρανκ γράφτηκε σε ένα γυμναστήριο
και έχει έναν γυμναστή που τον λένε Λαρς.
Τι όνομα είναι αυτό... Λαρς;
Άρα έφτιαξες ένα ψεύτικο στήθος επειδή ζηλεύεις έναν τύπο με ψεύτικο όνομα;
Η τελευταία μου κοπέλα, η Βίνα...
Με άφησε για έναν τύπο με μαλλιά, γι’ αυτό έκανα εμφύτευση... Πολύ αργά.
Αυτή τη φορά, ο Φρανκ δεν πρόκειται να το ρισκάρει.
Ο Φρανκ βλέπει τα σημάδια της δυσαρέσκειας, ο Φρανκ θα αντισταθεί.
- Ναι! - Δεν ξέρω.
Απλά δεν καταλαβαίνω όλο αυτό με το ψεύτικο στήθος. Χωρίς παρεξήγηση.
Αυτά είναι υψηλής ποιότητας.
Δηλαδή, δείχνουν αληθινά και τα νιώθω πολύ φυσικά.
Όχι, αλήθεια. Πιάσε τα.
Αλήθεια. Έλα, πιάσε τα.
- Πολύ στέρεα. - Και πραγματικά.
- Όσο γι’ αυτό, δεν ξέρω. - Σύγκρινέ τα με τα δικά του.
- Εγώ δεν συμμετέχω σ’ αυτό. - Έλα τώρα!
Μην κάνεις σαν μωρό.
Αυτός... αυτός είναι ο λόγος που δεν δουλεύω με ειδικευόμενους.
- Κυρία Χάνσον. - Είναι καλά;
Ναι, καταφέραμε να σταματήσουμε την αιμορραγία.
Ο Δρ. Σέπερντ έχει ζητήσει μια μαγνητική για το κρανιακό κάταγμα.
Ελπίζουμε ότι δεν θα χρειαστεί άλλη επέμβαση.
Δόξα τον Θεό.
Είναι στην ανάνηψη. Η Δρ. Γκρέι θα σας πάει σε εκείνη.
Σας ευχαριστώ. Μπορούμε να περιμένουμε ένα λεπτάκι;
Ο σύζυγος μου πήγε κάτω, να βρει έναν φορτιστή. Του τελείωσε η μπαταρία.
- Φυσικά. - Η Μία, λοιπόν, είναι καλά;
Είναι καλά. Όμως...
Ρωτάει συνέχεια για... την Άννα.
Την απολύσαμε την Άννα.
Απλά φαίνεται ότι είναι πολύ δεμένη μαζί της.
Αυτό είναι δικό μου λάθος, σύμφωνα με τον άντρα μου,
επειδή είμαι εργαζόμενη μητέρα.
Αυτός είναι εργαζόμενος πατέρας, αλλά προφανώς αυτό δεν είναι θέμα.
Αγαπώ την δουλειά μου. Την Μία την αγαπάω περισσότερο.
Είναι το μωρό μου. Είναι το...
Αγαπώ την κόρη μου και την δουλειά μου.
Δεν είμαι καλή στο να είμαι μητέρα, είμαι όμως καλή στην δουλειά μου.
Γιατί να μπεις στον κόπο να κάνεις ένα παιδί,
αν πρόκειται να το βλέπεις μόνο τα σαββατοκύριακα και τις γιορτές;
Καλύτερα να πάρεις μια γάτα.
Μίλησα στον Μπέρκ. Νομίζω ότι είναι καλά.
- Τι έκανες; - Τι έχει ο Μπερκ;
Κανένας δεν έχει τίποτα.
Ξέρετε ότι την άφησε να αποσωληνώσει μια καρδιά, σήμερα το πρωί;
Αποσωλήνωσες μια καρδιά σήμερα το πρωί, μόνη σου;
- Σκύλα. - Όχι, όχι μόνη μου.
Και τώρα λέει ψέματα.
Η Γιανγκ αποσωλήνωσε μια καρδιά. Γιατί ο Άλεξ δεν εξεπλάγη;
Ούτε η Ίζζι εξεπλάγη.
Την προηγούμενη βδομάδα, η Ίζζι έψαχνε μέσα στα σκατά.
Αυτή την εβδομάδα, χαϊδεύει αντρικά βυζιά.
Δεν έχει αποσωληνώσεις για την Ίζζι.
Γιατί δεν καυχιέσαι που έκανες την αποσωλήνωση;
Δεν έκανα εγώ την αποσωλήνωση.
Η Ίζζι και ο Άλεξ δεν σε πιστεύουν.
Εντάξει, τι κάνετε εσείς οι δύο;
Η Ίζζι και ο Άλεξ έχουν έναν ασθενή,
ο οποίος μιλάει για τον εαυτό του σε τρίτο πρόσωπο.
Στην αρχή νόμιζαν ότι ήταν ενοχλητικό,
αλλά τώρα έχει αρχίσει μάλλον να τους αρέσει.
Ωραία. Θα σταματήσει σύντομα;
Τι έγινε;
Το πρωί ήσουν λαμπερή και κεφάτη και μας ζήταγες να σε χαστουκίσουμε.
Είμαι. Είμαι λαμπερή. Είμαι κεφάτη.
Ναι.
Η Ίζζι πιστεύει ότι αυτό το κεφάτη και λαμπερή αρχίζει να παλιώνει.
Ο Άλεξ συμφωνεί.
Νομίζουμε ότι έχεις μελαγχολήσει.
- Και οι δύο; - Ναι.
Αφού εσείς οι δύο συμφωνείτε σε κάτι,
πρέπει να βρίσκομαι κοντά στα όρια της αυτοκτονίας.
- Συμφωνούμε σε διάφορα πράγματα. - Συμφωνούμε σε αυτό!
Γι’ αυτό... ξεκίνα να μιλάς.
Η Αντέλ και εγώ...
Θέλει να παραιτηθώ από αρχηγός, να πάρω σύνταξη.
Εσύ, σύνταξη; Αυτό είναι τρελό. Και τι θα κάνεις μετά;
Θα μπορούσε να περάσει λίγο περισσότερο χρόνο με την γυναίκα του, ίσως;
Είναι παράλογη.
Θέλει να ξέρει ότι ο γάμος του έχει προτεραιότητα για εκείνον.
Η Αντέλ χρησιμοποιεί τη δουλειά του ως δικαιολογία.
Ή αυτός την χρησιμοποιεί. Κάποιοι άντρες χρησιμοποιούν την δουλειά.
Μερικοί άντρες χρησιμοποιούν άλλες γυναίκες.
Μερικές γυναίκες χρησιμοποιούν άλλους άντρες.
Επισκέπτομαι την Έλις Γκρέι.
Ένιωθα μόνη μου, εσύ ήσουν απών και εγώ ένιωθα μόνη μου.
Δουλεύω και επισκέπτομαι την Έλις. Αυτή είναι η μέρα μου.
Εσύ εγκατέλειψες τον γάμο μας πρώτη. Εγώ ήμουν εκεί.
Βρίσκω χρόνο για την Έλις. Για την Αντέλ δεν βρίσκω χρόνο.
Υπάρχει κάτι που έχει μπει ανάμεσα στον Ρίτσαρντ και στην Αντέλ.
Εσύ μπορεί να μην το διακρίνεις,
αλλά εγώ το διακρίνω. και το ίδιο και η Αντέλ.
Μπορεί να το βλέπει και εκείνος και να μην θέλει να κάνει τίποτα γι’ αυτό.
Πρέπει να κάνει κάτι γι’ αυτό. Ο γάμος έχει χτιστεί πάνω στην αλλαγή.
Η αλλαγή είναι αυτό που κρατάει έναν γάμο ζωντανό.
Ο άνθρωπος έχει το δικαίωμα να κάνει οτιδήποτε θέλει...
Σταματήστε... να με βοηθάτε.
Κοιτάξτε, μου λείπει η γυναίκα μου. Την θέλω πίσω.
Δεν θέλω να τελειώσει ο γάμος μου.
Ρίτσαρντ...
Ο γάμος σου δεν πρόκειται να τελειώσει,
- μέχρι να το αποφασίσεις εσύ. - Σωστά.
Μέχρι να αποφασίσεις ότι... δεν αξίζει να κάνεις άλλες θυσίες.
Σωστά.
Περάστε. Γιανγκ, τι συμβαίνει;
- Ο' Μάλεϊ. - Ναι.
Έχω τα αποτελέσματα των εξετάσεων του πατέρα σου.
Πρέπει να ρωτήσεις.
Περιμένουμε πολλή ώρα εδώ. Πού είναι ο γιατρός;
Ο Δρ. Γουέμπερ θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά.
Δεν σου λένε τίποτα μέχρι να γίνεις κανονικός γιατρός, έτσι;
Είμαι κανονικός γιατρός. Ρόνι!
Απλά... Απλά δεν είμαι ο γιατρός του μπαμπά.
Τι συμβαίνει, Τζόρτζι;
Καλύτερα να περιμένουμε τον Δρ. Γουέμπερ.
Όχι, νομίζω ότι περιμένει να του το πεις εσύ.
Μα έρχεται. Είπε ότι έρχεται.
Θα έρθει αργότερα.
Θα έπρεπε... Θα έπρεπε να πεις στον πατέρα σου...
Γιατί ψιθυρίζετε;
Τα αποτελέσματα της βιοψίας δεν ήταν φυσιολογικά.
Είναι κακά μη φυσιολογικά, ή...
απλά διαφορετικά;
Τζόρτζι;
Κύριε... έχετε καρκίνο στον οισοφάγο,
ο οποίος έχει εξαπλωθεί στο στομάχι σας.
Πρέπει να σας εγχειρήσουμε για να τον αφαιρέσουμε,
και θα χρειαστεί να υποβληθείτε σε χημειοθεραπείες και ακτινοβολία.
Λυπάμαι πολύ.
Θα προσπαθήσουν να κάνουν σύντομα την επέμβαση.
Αυτήν την εβδομάδα, νομίζω.
Είναι μεταστατικός καρκίνος, 3ου σταδίου. Άρα...
Και τα αδέλφια μου είναι...
Και η Κάλι... κοιμήθηκε με τον Σλόαν.
Απλά δεν μπορώ...
Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω... τίποτα απ’ όλα αυτά.
Ξόδεψα όλη μου την ημέρα ανησυχώντας για τον Μπερκ,
λες και κάτι δεν πήγαινε καλά μ’ αυτόν.
Αλλά δεν έχει τίποτα ο Μπερκ και...
Θεέ μου, ο πατέρας μου έχει καρκίνο. Δεν μπορώ ούτε να τον κοιτάξω...
Έπρεπε να του πει η Κριστίνα τι συμβαίνει.
Η Κριστίνα.
Κανείς δεν τα καταφέρνει με την ίδια του την οικογένεια.
Εγώ, σίγουρα, δεν τα καταφέρνω.
- Ναι. - Ναι.
Η Κάλι κοιμήθηκε με τον Σλόαν;
Δεν μπορώ να σας καταλάβω.
Εμάς με τα βυζιά;
- Παίρνουμε πολλές λάθος αποφάσεις. - Ναι.
Φίλε, ακόμα δεν πιστεύω ότι πέρασες όλο αυτό για μια γκόμενα.
Τι, εσύ δεν έχεις κάνει καμία τρέλα για την αγάπη;
Όχι και έτσι.
- Έχεις κοπέλα; - Όχι.
Η Δρ. Στίβενς;
Ο Φρανκ διαισθάνεται τις δονήσεις.
Δεν πρόκειται να το συζητήσω αυτό μαζί σου.
Τι, σε άφησε για κάποιον άλλο;
Ο Φρανκ χτύπησε ευαίσθητο σημείο.
Είναι λίγο πιο πολύπλοκο από αυτό.
Ξέμπλεξέ το τότε, φίλε μου.
Μιλάω για μεγάλες χειρονομίες.
Να γίνεις σαν τον Φρανκ. Να καταλάβεις απλά τι θέλει,
και να το κάνεις πραγματικότητα.
Να ξεχάσει τελείως τον άλλο.
Έχε εμπιστοσύνη στον Φρανκ. Ο Φρανκ ξέρει.
Γεια, τι γίνεται;
Η δεύτερη μαγνητική δείχνει ότι υπάρχει αιμορραγία στον εγκέφαλο της Μία.
Όχι, γαμώτο.
Πρέπει να ξαναμπούμε στο χειρουργείο,
και να προσπαθήσω να ανακουφίσω την πίεση.
- Δύο εγχειρήσεις σε μια μέρα; - Είναι δυνατή, όμως.
Και αυτή τη στιγμή δεν έχουμε άλλες επιλογές.
Όχι τόσο λαμπερά και κεφάτα.
Νόμιζα ότι ο καρκίνος ήταν στην κοιλιά μου.
Για ποιο λόγο κοιτάνε την καρδιά μου;
Το ηλεκτροκαρδιογράφημα έδειξε κάποιες ανωμαλίες, γι’ αυτό θέλουμε
απλά να σιγουρευτούμε ότι η καρδιά σας είναι αρκετά υγιής,
ώστε να σας υποστηρίξει κατά την διάρκεια της εγχείρησης.
- Είσαι έξυπνη γυναίκα. - Ναι.
Ο Τζορτζ μου είπε ότι εσύ είσαι η καλύτερη ειδικευόμενη
που θα μπορούσα να έχω στην περίπτωσή μου.
Το είπε αυτό;
Είπε ότι είσαι η καλύτερη ειδικευόμενη σε όλο το νοσοκομείο.
Είπε ότι τους κρατάς όλους στην τσίτα, ακόμα και εκείνον.
Δρ. Γιανγκ, μάλλον πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.
Εντάξει.
Με κάλεσες;
Τι κάνει ο Μπερκ εκεί μέσα;
Έκανα έναν προεγχειρητικό υπέρηχο. Η αορτική του βαλβίδα έχει ανεπάρκεια.
Δεν θα επιζήσει στο χειρουργείο του καρκίνου,
αν δεν την αντικαταστήσουμε.
Είναι απλά μια αντικατάσταση βαλβίδας, Τζορτζ. Μια χαρά θα τα πάει.
Ο Μπερκ θα την κάνει.
Ο Μπέρκ θα την κάνει και εσύ θα καθαρίσεις το πρόγραμμά του.
Αν πρόκειται να εγχειρήσει κάποιος την καρδιά του πατέρα μου,
θέλω να είναι ο Μπερκ.
- Ναι... - Εντάξει.
Μια χαρά θα πάει. Μια αντικατάσταση βαλβίδας είναι.
Ο Πρέστον Μπερκ είναι. Αν είναι να ανοίξει κάποιος
την καρδιά του πατέρα σου, θέλεις να είναι αυτός.
Τι;
- Τι τρέχει με το χέρι του Μπέρκ; - Τίποτα.
- Θα εγχειρήσει τον πατέρα μου! - Τζορτζ, ο Μπερκ είναι μια χαρά.
- Και ο πατέρας σου θα είναι μια χαρά. - Λες ψέματα.
Ο Μπερκ κρύβει κάτι και εσύ τον βοηθάς.
Παράτα με ήσυχη.
Ζητήσατε να με δείτε, αρχηγέ;
Σχετικά με την μητέρα σου.
Ξέρω ότι η σχέση σου μαζί της είναι...
Μπερδεμένη.
Και ξέρω ότι γνωρίζεις ότι εκείνη και εγώ ήμαστε...
Αρχηγέ, δεν πειράζει.
Αυτό που έχει σημασία, στ’ αλήθεια, είναι ότι την κάνετε ευτυχισμένη,
και ότι ο πατέρας μου και εγώ δεν μπορούσαμε, οπότε...
Μέρεντιθ, εγώ...
Δεν μπορώ να ξαναδώ την μητέρα σου.
Πρέπει να κάνω...
Πρέπει να προσπαθήσω να κάνω τον γάμο μου να λειτουργήσει.
Και αν πρόκειται να κάνω αυτό...
Πρέπει να σταματήσω να βλέπω την μητέρα σου.
Καταλαβαίνω.
Είναι...
Είναι εξαιρετική γυναίκα.
Δούλεψε πολύ σκληρά, θυσίασε πολλά πράγματα,
και να το βλέπω να τελειώνει έτσι...
Κάνε μου την χάρη και φρόντισέ την όσο καλύτερα μπορείς.
Αναλαμβάνουμε εμείς από εδώ.
Λοιπόν, Φρανκ. Είναι ώρα να βγάλουμε το σωληνάκι.
- Ίζζι, φόρεσε γάντια. - Τι συμβαίνει;
Άλεξ, τι κάνεις;
Είσαι έτοιμη να βγάλεις το σωληνάκι του Φρανκ;
Και οι οδηγίες; Αν το μάθει ο Σλόαν;
- Χέσε τον Σλόαν. - Ξέρει τι κάνει, έτσι;
Σου υπόσχομαι Φρανκ, ότι τα δίδυμα είναι σε εξαιρετικά χέρια.
Μεγαλοπρεπής χειρονομία. Ο Φρανκ το έπιασε.
- Τι λέει αυτός; - Τίποτα.
- Είσαι σίγουρος γι’ αυτό; - Ναι, είναι σίγουρος.
Φαίνεται ότι μπορούμε τώρα με σιγουριά να αφαιρέσουμε τον θρόμβο.
Σκέφτηκες ποτέ να κάνεις παιδιά;
Το είχαμε συζητήσει με τον Ντέρεκ, αλλά δεν ήμουν έτοιμη.
Τα λατρεύω τα παιδιά. Θα μπορούσα να κάνω καμία ντουζίνα.
Πίστεψέ με, ένα είναι αρκετό, εκτός αν σκοπεύεις να εγκαταλείψεις το νυστέρι.
Γι’ αυτό ο Θεός εφηύρε τις νταντάδες.
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.
Τι να κάνω μ’ αυτές εδώ, να τις ξεφορτωθώ, να τις κρατήσω;
Η μητέρα μου λέει ότι οι βέρες μετά τον γάμο είναι κακή ενέργεια.
- Το λέει αυτό η μαμά σου; - Ναι.
Τι θα έκανε η μητέρα σου, λοιπόν;
Θα τις έκαιγε, θα τις έθαβε.
Τις θέλεις;
Θέλω βέρες, απλώς δεν θέλω βέρες που κουβαλάνε κακή ενέργεια.
Απ’ την άλλη μεριά, η μητέρα μου είναι λίγο παλαβή.
Μην πετάς καρφιά για την μάνα σου.
Μιράντα.
Χθες, έφυγα για την δουλειά νωρίς,
και το αγαπημένο φαγητό του Τακ ήταν τα μπιζέλια.
Αυτά τα απαίσια τα πράσινα, αλλά τα λάτρευε, τα έτρωγε για πρωινό.
Πήγα σπίτι μετά από μια βάρδια 15 ωρών και δεν του αρέσουν πια τα μπιζέλια.
Θέλει μόνο καρότα.
Η ζωή προχωράει πολύ γρήγορα.
- Όλοι προχωράνε. - Ναι.
- Πού πας εσύ; - Εγώ δεν είμαι έτοιμη να προχωρήσω.
Ξέρεις γιατί διάλεξα να είσαι εσύ η ειδικευόμενη του πατέρα μου;
Γιατί είσαι σαν ρομπότ.
Είσαι ένα αναθεματισμένο ρομπότ με άσπρη στολή,
που δεν κάνει ποτέ ούτε ένα λάθος,
και τις περισσότερες φορές, το εκτιμώ αυτό.
Τις περισσότερες φορές, νιώθω ότι έχω να μάθω κάτι από σένα.
Αλλά τώρα, αυτή τη στιγμή, θέλω να προσπαθήσεις μόνο για ένα λεπτό,
θέλω να προσπαθήσεις να είσαι άνθρωπος.
Σ’ ευχαριστώ Άλεξ. Δεν το πιστεύω ότι με άφησες να βοηθήσω.
Ό Άλεξ είναι κουλ, το ξέρεις αυτό; Ο Άλεξ είναι ο καλύτερος.
Ο Άλεξ το ξέρει. Και η Ίζζι, δεν είναι και τόσο κακή.
Όχι, η Ίζζι σκίζει. Η Ίζζι είναι ξανά πίσω στο παιχνίδι.
Δεν μπορώ. Άλεξ, με συγχωρείς. Δεν μπορώ.
Γεια σου, Μία.
Μπορείς να πεις κάτι για μένα;
Θέλω να ακούσω πόσο όμορφα μιλάς.
Μπορείς να πεις το όνομά μου; Μπορείς να πεις Μέρεντιθ;
Πού είναι... η Άννα;
Αυτό ήταν πολύ ωραίο.
Μάντεψε ποιος είναι εδώ. Η μαμά και ο μπαμπάς.
Πώς είναι το κοριτσάκι μου;
Θέλω την Άννα... Την Άννα!
Νταϊάν, περίμενε. Νταϊάν, πού πας;
Άρα θα κάνουμε αυτό με την καρδιά αύριο;
Ίσως αύριο. Ίσως σε λίγες μέρες.
Δεν... δεν ξέρω ακόμα σίγουρα.
Μα ο Δρ. Γουέμπερ και ο Δρ. Μπερκ είπαν
ότι πρέπει να το κάνουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Και θα το κάνουμε το συντομότερο δυνατό.
Απλώς θέλω να σιγουρευτώ ότι θα το κάνουμε σωστά.
Δεν καταλαβαίνω, όμως, γιατί θα κάνουν εγχείρηση στην καρδιά του
όταν ο καρκίνος είναι στην κοιλιά του.
Ναι, είναι λίγο περίπλοκο...
Ξέρεις τι σκεφτόμουν; Ίσως οι εξετάσεις να είναι λάθος.
Εντάξει; Μπορεί να μην είναι καρκίνος.
Γιατί... γιατί ο καρκίνος είναι κληρονομικός, σωστά;
Και κανείς άλλος στην οικογένεια δεν έχει καρκίνο.
Είναι καρκίνος. Εντάξει;
Είναι μεταστατικός καρκίνος 3ου βαθμού, στον οισοφάγο.
- Μετα-τι; - Μεταστατικός.
Είναι... όταν τα κύτταρα του καρκίνου έχουν μεταναστεύσει
από το αρχικό σημείο...
Εντάξει, τώρα μιλάς σαν γιατρός, Τζορτζ. Μίλα απλά Αγγλικά.
Αγγλικά μιλάω, απλά δεν με ακούτε!
Όχι, δεν λες κάτι που να το καταλαβαίνουμε!
Παιδιά.
Φανταστείτε ότι ο πατέρας σας είναι σαν...
- Σαν ένα αυτοκίνητο αντίκα, εντάξει; - Κάλι...
Και το αίμα του είναι όπως η βενζίνη που ρέει στην μηχανή.
Τα κύτταρα του καρκίνου είναι κάτι σαν την γλίτσα που μαζεύεται εκεί.
- Και βρωμίζει τα μπουζιά. - Ακριβώς.
Μόλις αυτή η βρωμιά αρχίσει να κυκλοφορεί,
μπορεί να κάνει μεγάλη ζημιά σε όλη την μηχανή,
στο καρμπιρατέρ, παντού.
Είναι... είναι σαν να έχει κάψει φλάντζα η μηχανή,
πριν ακόμα ξεκινήσουν οι άλλες ζημιές.
Όταν έχουμε να κάνουμε με τα τυφλά μας σημεία...
Μπορεί το μυαλό μας να μην μας αποζημιώνει.
Μπορεί να μας προστατεύει.
Χαίρομαι που ήρθες να με δεις.
Αλλά δεν μπορείς να μείνεις. Περιμένω κάποιον.
Βασικά... μαμά, δεν θα έρθει.
Τι;
Ο αρχηγός. Ο Ρίτσαρντ.
Δεν θα έρθει απόψε.
Ουσιαστικά, θα έρχομαι μόνο εγώ για λίγο.
- Γύρισε στην Αντέλ. - Ναι.
Βέβαια!
Μαμά...
Φοβάται. Φοβάται να είναι ευτυχισμένος.
Και εγώ είμαι ολομόναχη.
Τώρα πρέπει να μεγαλώσω μόνη μου την κόρη μου.
Πώς θα το κάνω αυτό;
Μαμά...
Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.
Αυτό είναι το μόνο... που μπορεί να κάνει κανείς.
Πώς είμαι;
Μια χαρά. Έτοιμος για εγχείρηση.
Καλό αυτό, φαντάζομαι.
Δεν ξέρω πως θα τα πω στην γυναίκα μου όλα αυτά.
Σαράντα χρόνια παντρεμένοι, και τώρα...
Καρκίνος και καρδιά;
Πάντα μου έλεγε ότι έπρεπε να τρέφομαι καλύτερα,
και να φροντίζω περισσότερο τον εαυτό μου.
Μάλλον, έπρεπε να την έχω ακούσει.
- Ο Τζορτζ... είναι ο καλύτερος. - Τι;
Αυτός είναι ο καλύτερος... ειδικευόμενος.
Είναι καλός γιατρός και καλός άνθρωπος,
και ό,τι και να συμβεί, απλά σκέφτηκα ότι θα πρέπει να το γνωρίζετε αυτό...
Μεγαλώσατε έναν καλό άνθρωπο.
Σας ευχαριστώ, Δρ. Γιανγκ.
Δεν ήξερα ότι ένιωθες ακόμα έτσι για μένα.
Ούτε και εγώ.
Δεν μπορώ. Λυπάμαι.
Ο Άλεξ το καταλαβαίνει.
Ο Άλεξ ζητάει συγγνώμη που ήταν τόσο ηλίθιος.
Μπορεί να κεράσει η Ίζζι ένα ποτό τον Άλεξ;
Θα του άρεσε πολύ του Άλεξ αυτό. Η Ίζζι μπορεί.
Ξέρω τι ώρα είναι.
Δεν με νοιάζει αν κοιμάται, ξύπνα τον.
Μπορεί να κοιμηθεί αργότερα... Ξύπνα τον!
Ωραία.
Τώρα... βάλε το ακουστικό στο αυτί του.
Γεια σου! Γεια σου, Τακ!
Η μανούλα είμαι! Γεια σου!
Ο Τζορτζ το ξέρει.
Μπορεί να μην είμαι φτιαγμένη για να είμαι λαμπερή και κεφάτη.
Και εγώ το ίδιο.
Μπορούμε να είμαστε βαρετοί και άκεφοι μαζί.
Είμαι πολύ χαρούμενη που είσαι στην μπανιέρα μου.
Και εγώ το ίδιο.
Απόδοση διαλόγων GreysAnatomyTeam [Amelie, sheppard]
Διόρθωση: GreysAnatomyTeam[pkouzan] Only for wWw.GreekTVSubs.Gr
www.tvsubtitles.net